Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Пеҥгыдын шупшыл шындаш

  • 1 пеҥгыдын

    пеҥгыдын
    Г.: пингӹдӹн
    1. твёрдо, жёстко

    Теве йол йымалне кенета пеҥгыдын чучо. В. Юксерн. Вот под ногами почувствовалась твёрдость.

    Мӱшкыр кӱ гай пеҥгыдын чучо. М. Иванов. Живот стал твёрдым, как камень.

    2. твёрдо, решительно, непреклонно

    (Володя) олаш каяш пеҥгыдын шонен пыштен. М. Сергеев. Володя твёрдо решил ехать в город.

    – Эре тыге ок лий, ачий, пеҥгыдын ӱшанаш кӱлеш: пора илыш садак толеш. А. Березин. – Отец, вечно так не будет, надо твёрдо верить: обязательно наступит хорошая жизнь.

    3. крепко, прочно, устойчиво, надёжно

    Пеҥгыдын кучаш крепко держать;

    пеҥгыдын йолыштен шындаш прочно привязать.

    Нина нимом ыш пелеште, Начим пеҥгыдын ӧндале. П. Корнилов. Нина ничего не сказала, крепко обняла Начи.

    Колхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. В. Иванов. Наш колхоз прочно встаёт на ноги.

    Вӱд мушкеш, но пече пеҥгыдын шога. Н. Лекайн. Вода омывает, но забор стоит прочно.

    4. строго, сурово

    Пеҥгыдын шижтараш строго предупредить;

    пеҥгыдын йодаш строго спрашивать.

    Казна оксам шолыштшо да айда-лийже шалатылше еҥым пеҥгыдын наказатлыме. «Мар. ком.» Человека, ворующего и тратящего казённые деньги, строго наказали.

    Армийыште пеҥгыдын кажныжым кучат. С. Вишневский. В армии каждого держат строго.

    5. туго, крепко

    Пеҥгыдын шупшыл шындаш крепко стянуть.

    Марий маскам пеҥгыдын пидын шында. С. Чавайн. Мужик туго связывает медведя.

    Пӧреҥ – самырык, таза кап-кылан, кӱчык ужгажым шӱштӧ ӱштӧ дене пеҥгыдын ӱшталын. Н. Ильяков. Мужчина – молодой, плотного телосложения, полушубок туго подпоясал кожаным поясом.

    Марийско-русский словарь > пеҥгыдын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»